Casiodoro de Reina fue perseguido por calvinistas por su fe. ¿Lo Sabias?
Artículo Desarrollado Por: Luis Jovel–Noviembre 8, 2021
Mensaje De Audio En Español
Audio Message in English
Miriam Dorsey 📖 Gabriela Ramie 02-22-2024
Casiodoro de Reina y la Biblia del Oso.
Casiodoro de Reina fue un teólogo y traductor español, reconocido principalmente por ser el autor de la primera traducción completa de la Biblia al español desde los idiomas originales, hebreo y griego. Esta traducción, conocida como la “Biblia del Oso”, fue publicada en 1569.
Reina le puso el nombre a esta Biblia “Biblia del Oso” para darle un significado simbólico, relacionado con la prohibición de traducir la Biblia a lenguas vernáculas de esa época, de esta forma, él no asumía el crédito de este trabajo, omitiendo su nombre y burlando a la inquisición, esto evitaba una nueva persecución en su contra.
Además de su labor como traductor, fue un líder religioso y predicador y jugó un papel importante en el movimiento protestante español del siglo XVI.
Casiodoro de Reina fue un hombre de múltiples facetas: monje católico, predicador protestante, espía, comerciante de seda, traductor, biblista, impresor y editor de libros. Su influencia alcanza hasta el día de hoy el lenguaje bíblico y litúrgico de las iglesias protestantes de habla española.
¿Quiénes Eran Los Calvinistas?
Juan Calvino
Los calvinistas son seguidores de una rama del cristianismo protestante basada en las enseñanzas de Juan Calvino, un reformador protestante del siglo XVI. El calvinismo se caracteriza por su énfasis en la soberanía de Dios, la autoridad de las Escrituras y la doctrina de la predestinación.
Algunas De Las Creencias De Los Calvinistas:
1-Dios, en su soberanía, ha elegido a ciertas personas para la salvación, independientemente de cualquier mérito o decisión humana. (no bíblico).
2-Cristo murió en la cruz para expiar los pecados de los elegidos por Dios, no por toda la humanidad. (no bíblico).
3-Dios, a través de su Espíritu Santo, atrae irresistiblemente a los elegidos hacia la fe y la salvación. (no bíblico).
4-Aquellos que han sido elegidos por Dios y regenerados por su gracia perseverarán en la fe y no se perderán. (no bíblico).
En estas notas históricas podemos encontrar la vida del traductor de la Biblia al español más detalladamente y las razones por las cuales fue perseguido por el bando calvinista.
Reina, después de huir de Ginebra, sospechando que su llamado a la tolerancia religiosa le traería problemas, llega a Londres, donde asume un puesto pastoral. Ya instalado en Londres, Reina, intensifica las tareas de traducción bíblica, a la vez que solicita una audiencia de la reina Isabel I, informándole su venida, para iniciar la Iglesia española en Londres.
Santa María De Axe, Parroquia Medieval.
En 1560, el permiso le es otorgado y junto con sus feligreses ocupa el templo de Santa María de Axe.
“Santa María de Axe“
Por su labor recibe apoyo real por 60 libras anuales.Uno de los congregantes era Cipriano de Valera. En la congregación que pastoreaba, Reina abrió sus puertas a italianos y neerlandeses rechazados en otras iglesias.
Notemos, que Reina sigue su posición de tolerancia ante otros que han sido rechazados por las iglesias Protestantes, en especial las Calvinistas, por llamar a la toleración de los Anabaptistas.
¿Quiénes Eran Los Anabaptistas?
Amish-Anabaptistas
Los anabautistas son un grupo cristiano que surgió durante la Reforma Radical en el siglo XVI. Se caracterizan por su creencia en el bautismo de adultos (o de creyentes) en lugar del bautismo infantil y por su énfasis en la separación entre la iglesia y el estado. Son considerados una rama del cristianismo, separados tanto de la Iglesia Católica como de las principales corrientes protestantes como el luteranismo y el calvinismo.
Uno de los problemas que Reina encontraba era su confusa posición sobre la Trinidad, la que acepta, pero reconoce que es una doctrina polémica, y sobre el bautismo de infantes.
Según los críticos de Reina, su Confesión resultaba ambigua para las diferentes ortodoxias protestantes de la segunda mitad del siglo XVI.
Sobre la Trinidad, Reina indicó que “estas tres personas se encuentran en la misma sustancia, naturaleza y esencia de un Dios”, aunque señaló que los términos “trinidad” y “persona” no aparecen en las Escrituras”.
En realidad, la enseñanza sobre la Trinidad surgió en un momento histórico de confrontación doctrinal, realidad que les hizo conformarse “con toda la Iglesia de los religiosos”, admitimos los nombres de la “Trinidad”, y de las personas, de los cuales los Padres de la Iglesia antigua usaron.
Otro tema que pudo haber causado dificultades a Reina fue el del bautismo, donde afirmó: “Y aunque no haya expresa mención en la Divina Escritura que el bautismo se dé a los niños antes que tengan uso de razón, empero con la Iglesia del Señor, que tiene por más conforme a la misma Escritura dárselo que dejar de dárselo, pues que por beneficio del Señor, y por su promesa, no menos pertenecen a su alianza que los Padres”.
¿Cómo Combatieron Los Pastores Calvinistas A La Reina?
Levantándole un falso, acusándolo de sodomía antes de contraer matrimonio. Reina huye al continente, donde termina siendo pastor luterano por 15 años. Después de ello, regresa a Londres para confrontar a los cargos que fueron despedidos, pues se había descubierto que los que les habían pasado tal información a los pastores calvinistas, eran agentes de la Inquisición Española que también querían hacer desaparecer a Reina. Reina quedó exonerado de los cargos doctrinales y éticos.
Monumento a Casiodoro de Reina en Santiponce (Sevilla)
Lo impactante de esta historia, es que a pesar del muy claro rechazo de parte de aquellos que se suponía que compartían la fe Reformada, Reina no se dio por vencido en su proyecto de traducir la Biblia al Español, que fue publicada en 1569. Durante los últimos 16 años de su vida, se desempeñó como pastor luterano hasta su muerte en 1594.
Lo que resalta para mí, aparte de la tenacidad de Casiodoro de Reina, es la incesante persecución religiosa de parte de los Calvinistas a todo aquel que llamaba a la tolerancia religiosa, o que disentía de sus conclusiones teológicas.
Su desprecio a Reina era tal que estuvieron a punto de condenar a un hombre inocente de sodomía por la información de informantes católico-romanos, que también querían deshacerse de Reina por ser Reformador.
Gracias a Dios y a los reformadores, porque hoy podemos leer nuestras Biblias en nuestro propio idioma y no con restricciones papales ni en latín.
Glorias, y Alabanzas Al Dios De Israel, El Eterno y Soberano Nuestro. Maranata.
