Mensaje De Audio En Español
Audio Message in English
Maria Dorsey 04-24-2022
La palabra “testamento” en relación con la Biblia no significa testamento legal (herencia) como lo entendemos hoy, sino que proviene del latín testamentum, que fue la traducción que usaron los primeros cristianos de la palabra griega διαθήκη (diathēkē), cuyo sentido más fiel es “pacto” o “alianza”.
📖 Sentido Bíblico De “Testamento”.
En hebreo, la palabra es בְּרִית (berit), que significa alianza, pacto, convenio.
En griego (Septuaginta y NT), se tradujo como διαθήκη (diathēkē), que también puede significar pacto.
En latín (Vulgata), San Jerónimo usó testamentum, y de ahí viene nuestro uso de “Antiguo Testamento” y “Nuevo Testamento”.
📚 Antiguo y Nuevo Testamento.
Antiguo Testamento = Antigua Alianza, el pacto de Dios con Israel a través de Moisés (la Ley, el Sinaí, los profetas, etc.).
Nuevo Testamento = Nueva Alianza, establecida por Jesucristo con su sangre. (Lucas 22:20; Hebreos 9:15).
🔑 Diferencia Esencial.
El Antiguo Testamento (Alianza): Dios se relaciona con su pueblo por medio de la Ley y sacrificios.
El Nuevo Testamento (Alianza): Dios establece un pacto eterno a través de la gracia en Cristo.
👉 Entonces, cuando decimos “Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento”, realmente estamos hablando de:
La Biblia De La Antigua Alianza (con Israel).
La Biblia de la Nueva Alianza (en Cristo, para todas las naciones).
Ejemplos claros de cómo la Biblia habla de alianza/testamento tanto en el Antiguo como en el Nuevo Pacto:
📖 En el Antiguo Testamento (Antigua Alianza).
La palabra hebrea בְּרִית (berit) = pacto / alianza.
1. Pacto Con Noé.
“Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio”. (Génesis 9:11).
2. Pacto Con Abraham.
“Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia después de ti, por pacto perpetuo”. (Génesis 17:7).
3. Pacto En El Sinaí (con Moisés e Israel).
“Y Moisés tomó la sangre y la roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que Jehová ha hecho con vosotros”. (Éxodo 24:8).
📖 En El Nuevo Testamento (Nueva Alianza).
La palabra griega διαθήκη (diathēkē) = pacto / testamento.
1. Jesús En La Última Cena.
“Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama”. (Lucas 22:20).
2. Pablo Explicando La Nueva Alianza.
“El cual asimismo nos hizo ministros competentes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica”. (2 Corintios 3:6).
3. El Autor De Hebreos.
“Por lo cual es mediador de un nuevo pacto, para que interviniendo muerte para la redención de las transgresiones… los llamados reciban la promesa de la herencia eterna”. (Hebreos 9:15).
4. Contraste Entre El Primero y El Segundo.
“Al decir: Nuevo pacto, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y se envejece, está próximo a desaparecer”. (Hebreos 8:13).
✅ En Resumen:
El Antiguo Testamento = Antigua Alianza → Ley, sacrificios, sacerdocio levítico.
El Nuevo Testamento = Nueva Alianza → Gracia, sacrificio perfecto de Cristo, sacerdocio eterno.
Glorias, y Alabanzas Al Dios De Israel, El Eterno y Soberano Nuestro. Maranata.
