¿Qué Es El Corbán? What Is Corban? – Pregúntale A La Biblia

Mensaje De Audio En Español

Audio Message in English

Maria Dorsey 📖 Gabriela Ramie 05-30-2022

Referencias Adicionales: Fuentes: Diccionario Enciclopédico Bíblico Ilustrado; Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado,Diccionario Bíblico Evangélico, Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Diccionario de la Biblia Cristiano.

Aquí les quise señalar varias ilustraciones de diferentes diccionarios bíblicos para una mejor comprensión de esta palabra , sus raíces y orígenes. En conclusión, el “Corbán” era una ofrenda que se le hacía al santuario, dedicada exclusivamente al Templo. El Señor usó un ejemplo en:

Marcos 7:11

Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte.

Al parecer, las personas usaban la excusa del “Corbán” para no ayudar a los padres y así sentirse exentos de colaborar con ellos, quedando bien ante los padres, sus conciencias y Dios.

“Corbán” “korbán” transcripción del hebreo “gorbán” = <ofrenda>, que denota cualquier cosa consagrada u ofrecida a Dios, y particularmente el proferir un voto. Los fariseos permitían, y quizás alentaban, a los hijos que consagraran sus propiedades a Dios y que después rehusaran ayudar a sus padres, bajo la excusa de que sus bienes eran <Corbán>, o consagrados, pasando a formar parte del <tesoro de las ofrendas> o korbanas (Mateo 27:6).

Un dicho rabínico decía: «Es duro para los padres, pero la ley es clara: hay que guardar los votos».

Jesús reprocha a las autoridades judías religiosas por este tipo de votos como una de las tradiciones por las que anulaban la palabra de Dios. Marcos 7:11.

Fuente: Diccionario Enciclopédico Bíblico Ilustrado

Marcos 7:10-13

Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y el que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente. Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte, y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre, invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.

“Corbán” es: en origen, una ofrenda hecha al santuario; pasó luego a significar el tesoro del templo, es decir, el conjunto de lo ofrecido; llegó a ser, por fin, una fórmula poco más o menos mágica para indicar que lo ofrecido queda como consagrado y, por consiguiente, no puede utilizarse para usos profanos.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado

Corbán (gr. korbán; transliteración del heb. qorbân, “un regalo”, “una ofrenda” a Dios [de la raíz verbal qrb, “aproximarse”]; literalmente, “lo que se trae cerca”). Expresión que, usada por los judíos, liberaba de la obligación de atender a los padres.

Qorbân aparece con frecuencia en el Antiguo Testamento y significa un tipo de ofrenda.

Cuando un judío pronunciaba este término, bajo las circunstancias que describió Jesús, significaba que cualquier beneficio que los padres pudieran obtener de él a partir de ese momento era un regalo para el templo, por lo cual no podían utilizarlo.

Cristo reprendió severamente a los que, en su intento por defraudar a sus progenitores, usaban este esquema piadoso con la consecuencia de que un mandamiento de Dios se ponía totalmente a un lado.

Mateo 15:3,5

Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición? Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es mi ofrenda a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte.

Para conocer tradiciones judías con respecto a los votos, véase el tratado Nedarim de la Mishná.

Durante las excavaciones cerca del Muro de los Lamentos en Jerusalén, en 1968, se descubrió la pata de un utensilio de piedra sobre la que había grabado la palabra qorbân en letras hebreas.

El utensilio habría sido dedicado a Dios o al templo.

Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico

Corbán: (heb., qorban, una ofrenda). En el texto heb. del AT, la palabra se refiere a una ofrenda o sacrificio, ya fuera cruento o incruento, hecho a Dios (Lev. 1:2-3; Lev. 2:1; Lev. 3:1; Num. 7:12-17). Se encuentra en las versiones castellanas en el NT en Mar. 7:11 donde quien hizo votos para dedicar el dinero a Dios podía conservarlo en su posesión.

Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano

Corbán: traducción de una palabra hebrea que significaba en el Antiguo Testamento todo lo que se ofrecía a Dios o a su santuario. Se usa en Levítico y Números muchas veces. Posteriormente, el vocablo vino a señalar el tesoro del templo. Después del exilio se hizo costumbre declarar como ofrenda para Dios (vía el templo) una cosa, tras lo cual esta se consideraba como un voto, algo dedicado a Dios. El Señor Jesús criticó la adhesión a este ritual si con ello se dejaban de lado obligaciones humanas esenciales, especialmente las familiares. Así, si alguien decía «es c. (qué quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte y negaba así la ayuda debida a los padres, cometía pecado (Marcos 7:11). En muchos casos este voto era tomado precisamente con la mala intención de no cumplir con ese deber esencial, lo cual transgredía una parte de la ley que debía estar por encima de cualquier ritual: